riprendere

riprendere
1. v.t.
1) (anche fig.) брать

riprendi i tuoi giocattoli! — забери свои игрушки!

ho dimenticato da voi l'ombrello, domani verrò a riprenderlo! — я забыла у вас зонтик, завтра забегу за ним!

da quanto tempo è che non riprendi in mano un libro? — когда ты брал в руки книгу в последний раз?

non sperava che lo riprendessero al lavoro — он не надеялся, что его опять возьмут на работу

ho ripreso il raffreddore — у меня опять насморк (я опять простудился)

riprendere conoscenza (riprendere i sensi) — прийти в сознание (прийти в себя; опомниться, colloq. оклематься)

riprendere fiato — передохнуть (перевести дыхание)

riprendere moglie — жениться снова

riprendere coraggio — воспрянуть духом

l'aereo ha ripreso quota — самолёт набрал высоту

dopo la telefonata non riuscì a riprendere sonno — после звонка он уже не смог заснуть

2) (riattaccare) продолжать; возобновлять; возвращаться к + dat.

riprendere un discorso — продолжить разговор

riprenderemo la discussione più tardi! — поговорим потом!

ha ripreso a scrivere — он опять взялся за перо

riprendere le trattative — возобновить переговоры

3) (ammonire) ругать, отчитывать; делать замечания, выговаривать + dat.; (lett.) бранить

riprese più volte quell'alunno — она неоднократно делала замечания этому ученику

4) (stringere) сужать, убирать, ужимать

il vestito è da riprendere in vita (sui fianchi) — надо сузить платье в талии (с боков)

5) (filmare) снимать (кинокамерой)

riprendere dal vivo — вести натурные съёмки

2. v.i.
продолжаться, возобновляться

i lavori del congresso riprenderanno domani — съезд продолжит свою работу завтра

3. riprendersi v.i.
1) взять обратно

si riprese la villa e la macchina — он взял виллу и машину себе

2) оправиться, восстановиться, поправиться, ожить

si è ripreso dalla polmonite? — он оправился после воспаления лёгких?

i gerani martoriati dal temporale si stanno riprendendo — герань, побитая дождём, расправляется

qui in montagna ti riprenderai presto! — здесь, в горах, ты быстро поправишься!

4.
•

◆ ha ripreso colore — у неё появился румянец

riprese la via di casa — он отправился восвояси

ha ripreso in mano il pennello — он вернулся к живописи


Il nuovo dizionario italiano-russo. 2011.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "riprendere" в других словарях:

  • riprendere — /ri prɛndere/ [lat. repre(he )ndĕre, der. di pre(he )ndĕre prendere , col pref. re  ] (coniug. come prendere ). ■ v. tr. 1. a. [prendere di nuovo qualcosa: r. a nolo un automobile ] ▶◀ (fam.) ripigliare. ● Espressioni: riprendere coscienza (o… …   Enciclopedia Italiana

  • riprendere — ri·prèn·de·re v.tr. e intr. (io riprèndo) I. v.tr. FO I 1a. prendere di nuovo: riprendi la valigia e seguimi, riprendi il libro dallo scaffale; nel lavoro a maglia: riprendere una maglia, rimettere sul ferro una maglia caduta o lasciata in… …   Dizionario italiano

  • riprendere — {{hw}}{{riprendere}}{{/hw}}A v. tr.  ( coniug. come prendere ) 1 Prendere di nuovo, un altra volta; SIN. Ripigliare. 2 Prendere indietro ciò che si è dato, prestato, affidato in custodia: riprendere il soprabito al guardaroba. 3 Rioccupare,… …   Enciclopedia di italiano

  • riprendere — A v. tr. 1. ripigliare (fam.), recuperare, ritogliere, riacquistare, riguadagnare, riacchiappare, riacciuffare, riafferrare, riavere, rivincere, ritirare, ripescare □ (di corridore, di svantaggio) riassorbire (fig.), rimontare CONTR. perdere,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • riprendere — ит. [рипрэ/ндэре] снова взять (инструм., сурдину) …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • ripigliare — [der. di pigliare, col pref. ri  ] (io ripìglio, ecc.), fam. ■ v. tr. 1. a. [prendere di nuovo qualcosa: r. il bambino in braccio ] ▶◀ riprendere. b. [cogliere di nuovo qualcuno a fare qualcosa] ▶◀ [➨ riprendere v. tr. (1. b)] …   Enciclopedia Italiana

  • tornare — [lat. tornare lavorare al tornio, far girare sul tornio ] (io tórno, ecc.). ■ v. intr. (aus. essere ) 1. a. [avviarsi, essere diretti al luogo da cui si era partiti o da cui ci si era allontanati, con le prep. a, in o assol.: t. in città ; t. al… …   Enciclopedia Italiana

  • ricominciare — ri·co·min·cià·re v.tr. e intr. 1. v.tr. FO cominciare di nuovo, riprendere dopo una pausa: ricominciare un lavoro; anche ass.: se non sei stanco, ricominciamo Sinonimi: riprendere. Contrari: interrompere, smettere. 2. v.tr. LE provocare di nuovo …   Dizionario italiano

  • représailles — [ r(ə)prezaj ] n. f. pl. • 1401; lat. médiév. represalia, de l it. rappresaglia, de riprendere « reprendre » 1 ♦ Mesure de violence, illicite en soi, que prend un État pour répondre à un acte également illicite (violation du droit des gens)… …   Encyclopédie Universelle

  • riaversi — ri·a·vér·si v.pronom.intr. (io mi riò) CO 1. ritornare in possesso delle proprie forze psichiche o fisiche: riaversi da un dolore, da una malattia, da un periodo di depressione Sinonimi: riprendersi. 2. tornare in sé dopo uno svenimento,… …   Dizionario italiano

  • rianimare — [der. di animare, col pref. ri  ] (io riànimo, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere forza e vitalità: l aria fresca lo rianimò ] ▶◀ rinfrancare, risollevare, ritemprare (fam.) tirare su. 2. (fig.) [infondere coraggio, fiducia, nuova lena e sim., con la… …   Enciclopedia Italiana


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»